Como disse o gimbras, no fundo da página, quando acabam as respostas por cima da caixa de texto de resposta rápida aparece um link "Observar as respostas a este tópico" é só clicar e ficará activo essa característica de enviar mails de aviso.
Se não for isto, avisa.